Subtitle by Nitro and Translated by Nokitron Selamat menikmati
♪ To the head bone
♪ The head bone's connected to the horn bone
♪ The horn bone's right above the wing bones ♪
Ah!
Aku menakutimu! Kau tidak menakutiku
Oke! Ingatlah peraturan study tour kita, anak-anak.
Jangan mendorong, jangan menggigit dan jangan mengeluarkan api.
Apa yang tadi ibu bilang?
Delapan belas, sembilan belas...
Oke, kita kehilangan satu orang. Siapa dia?
Oh. Mike Wazowski.
Terima kasih, Joe.
Semoga beruntung menyelesaikan teka-teki silangmu.
Maaf, Michael. Aku tidak melihatmu
Tidak apa-apa.
Ketika sedang di bus, aku menemukan uang receh!
Kuharap aku punya kantong.
Oke, semuanya berpasanganlah. Cari rekan study tour-mu.
Jeremy! Kamu dan aku? Oke, tidak apa-apa.
Hailey? Tidak? Carrie, maukah?
Pilihan yang bagus. Dia monster yang menarik.
Russell.
Mike? Wazowski?
Kita nebeng?
- Kita bersepupu. - Hei!
Okay. Pasangan yang baik.
Wah, Michael, kelihatannya kita berpasangan lagi.
Ayo, Karen. Kita tertinggal.
Tolong jangan panggil saya Karen.
Sekarang, tetap bersama.
Kita memasuki daerah yang sangat berbahaya
Selamat datang di Scare Floor.
Wow!
Ini adalah tempat di mana kita mengumpulkan energi.
untuk memberi daya di dunia kita.
Dan ada yang tahu siapa yang bekerja mendapatkan teriakan itu?
Scarer! (Saya tidak terjemahkan karena jadi rancu nantinya)
Tepat!
Sekarang, siapa yang bisa memberikan saya teriakan yang paling menakutkan?
Saya, saya, saya!
Oh! Pak! Sini! Si kecil hijau..
di arah jam dua!
Bukan, yang benar itu seperti ini.
Hei, kawan-kawan, coba dengar yang ini.
Hei, aku juga punya..
Wow!
Whoa.
Hai, anak-anak. Sedang melaksanakan study tour, ya?
- Iya! - Iya.
Kita ke sini untuk belajar tentang Energi Teriakan.
dan apa yang dibutukan untuk menjadi scarer.
Kalian beruntung, karena aku adalah seorang scarer.
Aku belajar semua tentang menakuti di sekolahku.
Monsters University.
Whoa.
MU adalah Institut Menakuti yang terbaik.
Kau harap! Fear Tech adalah yang terbaik!
Okelah. Kalian perhatikan dan katakan
Sekolah mana yang terbaik Sip?
Tentu saja MU.
West coast siap.
Scarers segera bersiap.
Oops. Berhenti.
Jangan melewati garis ini.
Anak manusia sangat beracun.
Lihatlah!
Whoa! Hei, kawan, hati-hati! Ow!
Lihat itu! Mengagumkan!
Aku tahu!
- Wow! - Permisi, kawan.
Bagaimana kalau yang paling tinggi di belakang.
Lihat, dia akan menakuti sungguhan.
Keren! Aku ingin menjadi scarer.
Yeah. Aku juga.
Ayolah, kawan, Aku juga mau lihat.
Minggir, Wazowski.
Kau tidak ditakdirkan di Scare Floor.
Brian! Jangan melewati garisnya!
Ibu Graves, Michael melewati garis.
Michael!
Lihat? Sudah kubilang, dia baik-baik saja.
Baik, aku rasa aku dengar hal lain.
Apa?
Kau tidak apa-apa?
Kau bisa saja terluka!
Itu sangat berbahaya, nak. Aku bahkan tak tahu kalau kau ada di sana.
Wow. Aku bahkan tak tahu kalau kau ada di sana.
Lumayan, nak.
Michael, apa yang ingin kau katakan pada dirimu sendiri?
Bagaimana caranya agar aku menjadi scarer?
Monsters University! Ada yang mau turun?
Baik, semuanya, bukannya ingin menjadi dramatis,
tapi semua tentang hidupku telah ditakdirkan untuk saat ini.
Jangan biarkan ini sebagai awal dari mimpiku saja
tetapi awal dari mimpi kita semua.
Gladys, berjanjilah untuk terus mengikuti audisi.
Marie, Tn. Benar ada di suatu tempat.
Phil, tetap pakai balsemnya sampai benda itu menghilang.
Aku berharap yang terbaik untuk kalian semua!
Terima kasih banyak!
Aku sangat terharu. Sekarang, turun.
Halo. Apa kabar?
Ah!
Whoo-hoo!
Kayuh! Kayuh!
Ayolah! Kerahkan tenagamu!
Oke! Hal nomor satu di daftarku, mendaftarkan diri.
Halo, freshman. Aku adalah Jay si R.A.,
dan aku di sini untuk mengatakan kalau tempat registrasi ada di sana.
Oke, Jay.
Semoga hari pertamamu menyenangkan!
Hai, aku Kay! Ini adalah form registasinya.
Terima kasih, Kay.
Kau bisa menaruh tasmu di sini
dan difoto oleh Trey.
-Katakan hooray! -Hooray!
Aku tidak percaya.
Aku secara resmi adalah mahasiswa
Baik semuanya, aku Fay
dan aku akan memberi kalian tur orientasi di hari yang indah ini.
Ini adalah laboratorium di mana para mahasiswa mempelajari
cara merancang dan membangun pintu menuju dunia manusia.
Kelihatannya profesor sedang mengetes sebuah pintu.
Kantin MU menyediakan prasmanan, tiga kali sehari.
Aku sendiri percaya kalau kita memiliki koki terbaik di dunia.
Oh! Yeah!
Yeah!
MU menyediakan berbagai macam jurusan,
tetapi yang menjadi primadona adalah Jurusan Menakuti.
Selamat datang di Tim Debat. Kami senang menerimamu untuk...
Aku tidak setuju untuk alasan tertentu.
Kebahagiaan yang sebenarnya merupakan fondasi teoritis...
Hei! Tetap awasi luar angkasa
di Klub Astronomi!
Hei, hei, hei! Ayo ikut Klub Komedi Tunggal
Kamu akan berharap...\Tidak pernah... Selalu...
Ah, sial!
Komite Yunani MU. Kami mensponsori Scare Games.
Scare apa?
The Scare Games!
Kontes menakuti yang sangat intens.
Sangat berbahaya, apapun dapat terjadi.
Sekumpulan orang dirawat di rumah sakit tahun lalu.
Kau bisa benar-benar modar.
Dan itu sepadan.
Kau bisa membuktikan kalau kau adalah yang terbaik!
Keren.
Wazowski, Kamar 319.
Kau tahu, rekan sekamarmu juga mengambil Jurusan Menakuti
"Hai, aku rekan kamarmu." Oh, itu terlalu lembut.
Jangan dipaksa. Biarkan saja mengalir.
Teman sehidup-sematimu ada di balik ruangan ini.
Hai, aku sobat kamarmu.
Namaku Randy Boggs. Jurusan Menakuti.
Oh! Mike Wazowski, Jurusan Menakuti.
Aku yakin kita akan menjadi rekan yang baik, kawan.
Pilih kamar yang kamu suka.
Aku mau kau yang duluan memilih.
Ahh!
Kau baru saja menghilang.
Maaf, jika aku melakukannya di Jurusan Menakuti, aku akan menjadi bahan ejekan.
Tidak, itu sangat hebat. Kau harus menggunakannya.
Benarkah? Ya, tapi lepaskan kacamatamu.
- Mereka semua melakukannya. - Huh.
Oke!
Bongkar muatan, cek. Menggantung poster, cek.
Sekarang yang harus kulakukan hanyalah menjadi yang terbaik, lulus dengan terhormat,
dan menjadi scarer terbaik yang pernah ada.
Kuharap aku se-pede dirimu, Mike.
Apakah kau tidak sedikit gugup?
Sebenarnya, tidak.
Aku sudah menunggu ini seumur hidupku.
Aku tidak sabar untuk memulainya.
Ya ampun! Aku tidak bisa telat di hari pertama.
Wow.
Kau pasti bercanda.
Aku sangat gugup!
Tenang. Semua akan baik-baik saja.
Selamat pagi, anak-anak.
Selamat datang di Mapel Menakuti.
Namaku Profesor Knight.
Aku yakin kalian semua adalah monster paling menakutkan di kota kalian.
Kabar buruk, anak-anak, kalian semua ada di kotaku.
dan aku tidak mudah ditakuti.
Eh!
Dean Hardscrabble. Ini adalah kejutan yang sangat menarik.
Dia legenda.
Dia memecahkan rekor menakuti sepanjang masa.
dengan teriakan di dalam kaleng itu.
Saya tidak bermaksud mengganggu.
Saya hanya berpikir untuk melihat wajah-wajah ketakutan yang mengikuti programku.
Saya yakin para mahasiswa akan senang untuk mendengarkan
sepatah dua kata untuk menginspirasi mereka.
Inspirasi? Baiklah.
Kengerian adalah tolak ukur sejati bagi seorang monster.
Jika kau tidak menakutkan.
maka monster macam apa dirimu?
Adalah pekerjaanku untuk membuat murid yang hebat menjadi lebih hebat.
bukan membuat murid yang biasa menjadi agak baik.
Itulah mengapa di akhir semester kita akan mengadakan ujian menakuti.
Gagal di tes itu maka kalian akan di D.O. dari Jurusan Menakuti.
Kuharap kalian semua terinspirasi.
Baik. Baik.
Siapa yang bisa menjelaskan faktor-faktor dari raungan yang efektif?
Iya?
Ada lima faktor.
Faktor-faktor tersbut terdiri dari resonansi raungan,
durasi raungan, dan...
Whoops. Maaf.
Seseorang mengatakan "raungan" jadi aku melakukannya.
Oh, permisi, maaf.
Aku tidak bermaksud menakutimu. Hai, apa kabar?
Sangat memukau, Tuan...
Sullivan. Jimmy Sullivan.
Sullivan.
Seperti Bill Sullivan si scarer?
Yeah. Dia adalah ayahku.
Dia seorang Sullivan!
Saya mestinya tahu. Saya mengharapkan hal yang menakjubkan dari Anda.
Kau tidak akan kecewa.
Uh... Maaf. Haruskah saya melanjutkan?
Tidak perlu. Sullivan sudah menjawabnya.
Huh.
Ambil buku paket kalian
dan buka Bab I
Hei, bung. Boleh pinjam pensil?
Aku lupa membawanya.
Ah! Baiklah. Ini dia.
Mmm... Yeah.
Ayolah, Mike. Ini kelompok persaudaraan.
Kita harus pergi!
Jika kita gagal dalam ujian menakuti tersebut, habislah kita.
Aku tak akan mengambil risiko.
Kau mempunyai satu semester penuh untuk belajar,
tapi ini mungkin satu-satunya kesempatan kita
untuk bergaul dengan anak-anak keren.
Itu mengapa aku membuat kue mangkuk ini. Oops.
Pasti memalukan jika terjadi di sana.
Ketika aku menjadi scarer, hidup akan bagaikan pesta tanpa henti.
Jangan cari perkara, orang liar.
Orang liar.
Apa-apaan...
Archie!
Boo!
Hei! Apa yang kau...
Hei, kau menyuruhku diam? Hei! Hei! Kau tidak bisa...
- Ke mana dia pergi? - Dia mampus.
Orang itu dalam masalah besar.
Tentu.
Hei, kawan-kawan! Sebelah sini.
Dasar siswa Fear Tech.
Oh, oh!
Maaf, kawan.
Kenapa kau di kamarku?
Kamarmu? Ini kamar...
Ini bukan kamarku.
Archie! Ke sini, nak.
Archie?
Archie adalah babi menakutkan. Ia maskot Fear Tech.
Kenapa ia di sini?
Aku mencurinya dan akan membawanya ke ROR.
Apa?
Roar Omega Roar. Kelompok persaudaraan paling hebat di MU.
Mereka hanya menerima kaum elit.
Oke, aku angkat kasurnya, kau ambil babinya.
- Siap? Satu, dua, tiga. - Apa? Tidak, tidak... Oh!
Jangan dilepas.
Hati-hati. Dia suka menggigit.
- Whoa! Whoa, hei... - Whoa!
Aku dapat.
Uh-oh! Whoa!
Itu menakjubkan.
Apa yang kulakukan? James P. Sullivan.
Mike Wazowski.
Dengar, sangat menyenangkan berkenalan denganmu.
dan apapun itu,
tapi jika kau tidak keberatan, aku harus belajar pelajaran Menakuti.
Kau tidak perlu belajar menakuti.
Kau hanya perlu melakukannya.
Benarkah? Kupikir menakuti lebih dari itu.
Tapi, terima kasih atas kunjungannya.
Lepaskan itu!
- Topiku! - Babiku!
Ooh!
Hei! Kemari!
Hei!
Tangkap!
Ooh! Yeah!
Naiki itu sampai ke kelompok persaudaraan!
♪ Tentacles and serpent's wings, thei... ♪
Hei!
Whoa... Ow!
Wow!
Whoa!
Ayo, cepat!
Hei...
Ayolah! Hei! Oh!
Mau kue mangkuk?
Whoa...
Ooh!
Aku dapat!
Maskot Fear Tech! Hidup MU!
M-U! M-U! M-U!
Apa kau lihat dia menangkap babi itu?
Kau harus masuk Jaws Tetha Chi, kawan.
Terima kasih. Aku tidak tahu...
Tidak, tidak, tidak. Dia masuk ke Omega Howl.
Minggir. Kita melihatnya duluan.
Tidak. Kita yang duluan!
Biar aku yang tangani, saudara-saudara.
Johnny Worthington, Ketua Roar Omega Roar.
Siapa namamu, si Biru Besar?
Jimmy Sullivan. Temanku memanggilku Sulley.
Kau seorang Sullivan? Anak dari Sullivan yang terkenal itu?
Tidak mungkin! Ini gila!
- Chet, tenanglah. - Oh, maaf.
Sulley, freshman yang punya nyali untuk melakukan hal itu.
masa depannya sebagai scarer-nya sudah cerah.
Hei, apa kalian lihat aku mengendarai babi itu? Itu butuh nyali juga.
Minggir, payah. Pesta ini hanya untuk siswa Jurusan Menakuti.
Oh, maaf, bung, tapi mungkin kau ingin bergaul dengan
orang yang sepantaran denganmu.
Uh... Mereka tampaknya asik!
Oh, hai. Mau ikut klub Oozma Kappa?
Kita punya kue.
Menggilalah di sana.
Apakah itu sindiran?
Sulley, bicaralah dengan temanmu.
Oh, dia bukan teman dekatku, tapi baiklah.
Kau sudah dengar dia. Pesta ini hanya untuk mahasiswa Jurusan Menakuti.
Tapi aku murid Jurusan Menakuti.
Maksudku untuk murid yang, kau tahu.
benar-benar menakutkan.
Aw, jleb!
Kesempatanku tidak lebih buruk darimu.
Kau bahkan tidak se-level dengan kita.
Tunggu saja, bung.
Aku akan membuat kalian semua takut tahun ini.
Oh, oke. Aku sangat menantikannya.
Jangan khawatir. Kau akan mendapatkannya.
Siap.
Jongkok biasa.
Aku ingin melihat rambut berantakan dan gigi kuning. Geraman standar.
Perlihatkan padaku beberapa liur.
Liur adalah alat, gunakan itu.
Nah, ini adalah monster yang sesungguhnya.
Jika kau ingin lulus, kau harus memikirkan tentang menakuti setiap saat.
Yeah!
Berikan aku lagi.
- Fobia laba-laba. - Arachnophobia.
- Fobia petir. - Keraunophobia.
- Fobia sumpit! - Consecotaleophobia.
Apa ini, soal anak TK? Beri yang lebih susah.
Ayo Monsters U! Kau tahu apa yang harus kau lakukan!
Jawabannya C, anak-anak.
Bagus, Tn. Wazowski.
- Semangkuk laba-laba! - Benar.
- Badut lari di kegelapan. - Benar lagi.
Kutil, bisul, dan tahi lalat. Sesuai urutan.
Hebat!
Ah! Whoa!
Whoa, whoa, whoa, whoa!
Ah!
Depresi seorang Ogre.
Geraman Zombie.
Gaya Gorilla Berpunggung Perak.
Perkembangan yang sangat bagus, Michael.
Wajah menakutkan yang tidak dilakukan oleh scarer, Tn. Sullivan.
Mulut Tauntaun dengan sedikit liur.
- Kau benar. - Tentu saja.
Aku akan mengepel lantai menggunakan si kecil sok tahu itu.
Tentu saja, Biru Besar.
Hei, tunggu. Apa yang kalian...
Untuk jaga-jaga.
Anggota ROR adalah scarer terbaik di kampus, Sullivan.
Kita tidak bisa mempunyai anggota yang dikalahkan oleh bola voli.
Whoo-hoo! Aku sangat bersemangat.
Aku akan menghancurkan orang itu.
Berarti kau akan mendapatkan jaket ini lagi.
Ini waktunya untuk membuktikan nama Sullivan itu.
Hari ini adalah saatnya untuk menilai kemampuan kalian dalam mengukur ketakutan anak kecil
dan memperagakan aksi menakuti yang sebenarnya di dalam Simulator Menakuti
Tingkat Sensitivitas Anak akan di naikkan
dari mudah ke agak susah,
jadi buktikanlah kemampuan kalian.
Dean Hardscrabble akan bersama kita hari ini
untuk melihat siapa yang akan melanjutkan kuliahnya di Jurusan Menakuti
dan siapa yang tidak.
Langsung saja kita mulai.
Aku adalah anak umur lima tahun yang takut akan laba-laba dan Santa Claus.
Teknik Menakuti apa yang akan kau gunakan?
Uh...
Mengendap-endap
Peragakan.
Hasilnya akan ditaruh di depan kantorku. Selanjutnya.
Fokus.
Teknik Memberi Bunyi Gemericik dan Gonggongan. Ya!
Hei. Kau keberatan?
Tentu tidak.
Ayolah, Mike. Kita pindah saja.
Jangan halangi aku.
Tidak sepertimu, aku harus bekerja keras untuk masuk Jurusan Menakuti.
Itu karena kau tidak ditakdirkan di sini.
Itu yang kupikirkan.
Whoa! Whoa...
Maafkan aku.
Itu hanya kecelakaan.
Apa? Ini?
Salah satu cinderamata dari pengalaman Menakutiku?
Apa boleh buat.
Yang terpenting adalah tidak ada yang terluka.
Kau menanggapinya dengan kepala dingin.
Sekarang, mari lanjutkan tesnya.
Mr. Wazowski, saya adalah gadis berumur lima tahun
di suatu perkebunan di Kansas yang takut akan petir.
Teknik apa yang akan kau gunakan?
Bukankah aku harus ke...
Teknik apa yang akan kau gunakan?
Teknik Pendekatan Bayangan dan Teriakan Gemericik
Peragakan.
- Stop. Terima kasih. - Tapi aku belum mu...
Itu sudah cukup bagiku.
Saya adalah gadis berumur tujuh tahun...
Saya belum selesai.
Saya tidak butuh hal itu untuk menakuti.
"Hal" ini yang akan memberitahumu
bahwa anak kecil ini takut akan ular.
Jadi raungan tidak akan menakutinya, tetapi membuatnya menangis,
menyiagakan orang tuanya, dunia monster akan diketahui,
dan akan menghancurkan dunia kita,
dan tentu saja, itu tak boleh terjadi.
Saya tidak yakin saya bisa melanjutkanmu untuk belajar
di Jurusan Menakuti. Selamat siang.
Apa? Tapi saya seorang Sullivan.
Kalau begitu, saya yakin keluargamu akan sangat kecewa.
Dan Tn. Wazowski, kamu kekurangan sesuatu
yang tidak bisa diajarkan.
Kamu tidak menakutkan.
Kau tidak akan melanjutkan program Jurusan Menakuti.
Mohon, izinkan saya mencoba simulatornya. Aku akan membuatmu terkejut.
Membuatku terkejut? Aku tidak yakin.
Selamat datang.
Saya harap kalian semua menikmati liburan.
Banyak yang bilang bekerja sebagai desainer kaleng-teriakan adalah hal yang membosankan.
tidak menantang, dan membuang-buang potensi monster.
Buka buku paket kalian di Bab III.
Sekarang kita akan terjun ke sejarah
dari desain kaleng-teriakan.
Minggir!
Permisi. Oh, maaf. Ha-ha!
Selamat datang di Scare Games Komite Yunani tahun ini.
Scare Game! Yeah!
Kita punya bintang tamu spesial, yang terhormat penyelenggara acara,
Dean Hardscrabble.
Selamat siang.
Sebagai seorang mahasiswa, saya membuat permainan ini
sebagai kompetisi yang bersahabat,
tapi bersiaplah.
Untuk membawa pulang trofi,
kalian harus menjadi monster paling menakutkan di seluruh kampus.
Jadi semoga beruntung, dan semoga monster yang terbaik menang.
Oke semuanya, kita sudah menutup pendaftaran, jadi sampai jumpa di...
Tunggu!
Aku ingin mendaftar!
Apa?
Uh... Kau harus tergabung dalam klub untuk mengikuti acara ini.
Bersiaplah untuk klub persaudaraan yang akan memenangkan Scare Games
saudaraku, Oozma Kappa!
Hai.
Tn. Wazowski, apa yang kau lakukan?
Anda baru saja kalau mengatakan monster yang menang adalah monster yang paling menakutkan.
Jika aku menang, itu berarti aku mengambil gelar monster paling menakutkan
di seluruh kampus.
Tidak mungkin.
Bagaimana kalu kita bertaruh?
Jika aku menang, kau akan memasukkanku ke Jurusan Menakuti.
Dan apa yang akan kau buktikan?
Bahwa kau salah.
Baiklah.
Jika kau menang, aku akan mengizinkan seluruh anggota tim
ke dalam program Jurusan Menakuti.
Tapi jika kau kalah,
kau akan dikeluarkan dari Monster University.
Setuju.
Sekarang yang kau butuhkan hanyalah mendapatkan anggota yang cukup untuk berkompetisi.
Kita butuh enam orang, kan?
Maaf, bung.
Kita menghitung badan, bukan kepala. Orang itu terhitung sebagai satu orang.
Ada yang ingin ikut tim kita? Siapapun?
Permisi. Maaf, aku terlambat
- Boleh aku lewat? - Randy!
Randy, syukurlah. Aku butuh kau di timku.
Maaf. Aku sudah ikut di tim lain.
Boggs.
Aku akhirnya bergaul bersama orang keren, Mike.
Tolong jangan rusak kesempatan ini.
Ayo lakukan hal itu.
Oh! Ke mana dia?
Tolong, siapapun.
Aku butuh satu monster lagi. Hanya satu!
Maaf. Keliatannya ini tidak baik.
Kita harus melanjutkan acara ini. Timmu tidak memenuhi syarat.
Siapa bilang?
Pemain bintang baru saja hadir.
Tidak mungkin! Orang lain! Kumohon! Siapapun!
Kita akan menutup pendaftaran, oke? Apakah dia anggota timmu atau tidak?
Ayolah! Cepat!
Baiklah! Ya, dia di timku.
Semoga beruntung.
Baik, Wazowski, apa rencanamu?
Ini rumah klub kita?
Hai, kawan! Mari masuk!
Sebagai Ketua Oozma Kappa,
merupakan suatu kehormatan untuk menyambut kalian ke rumah baru kalian.
Kita menyebut ruangan ini "Pusat Pesta."
Secara teknis, kita belum pernah mengadakan pesta di sini.
Namun ketika ada pesta, kita sudah siap!
Whoo!
Kereta coklat sudah datang! Whoa!
Pemberhentian selanjutnya... Kau!
Mari kita mulai dengan...
Jadi kalian siswa Jurusan Menakuti?
Hanya pernah! Tidak ada yang bertahan lama.
Kurasa kita bukanlah yang Ibu Hardscrabble cari.
Don Carlton, mahasiswa tua.
Tiga puluh tahun di industri textil.
lalu si Don yang congkak makin kurang sukses.
Dan ia punya pilihan untuk tetap merugi,
atau kembali kuliah dan belajar tentang komputer.
Halo. Aku Terry dengan "Y"..
Dan aku Terri dengan "I". Aku Jurusan Menari.
Dan aku tidak.
Lima, enam, tujuh, delapan!
Tujuh, delapan, berputar! Dan... Kenapa kau tidak berputar?
Karena aku tidak pernah setuju dengan hal ini.
Kau bilang ini akan keren!
Tidak ada yang bilang begitu.
- Sekarang aku malu. - Sekarang kau malu?
Ya, karena aku melakukannya di depan orang banyak.
Kau mestinya malu seumur hidupmu.
Hei, hei, hei!
Aku Art! Jurusan Philosophy Modern.
Senang untuk hidup dengan kalian dan tertawa dengan kalian.
juga menangis dengan kalian.
Menurutku kau akan suka jurnal mimpi ini.
- Kupikir tinggal aku saja yang belum./N- Ah!
Namaku Scott Squibbles.
Biasa dipanggil Squishy.
Aku jarang dianggap, jarang bergaul,
dan jarang diterima di manapun kecuali di sini.
Nah, karena semua sudah memperkenalkan diri, maka aku sebagai kapten tim ini...
Jadi sebenarnya kalian tidak punya pengalaman menakuti?
Tidak banyak! Namun kita punya kau!
Kau adalah monster paling menakutkan yang pernah kami temui.
Meskipun dengan totol warna pink.
Aw, thanks.
Sebenarnya, kupikir aku adalah juru kunci kemenangan di kontes ini.
Tanganmu sebesar mukaku!
Dia seperti gunung dengan bulu!
Oh, ayolah. Aku bahkan tidak nge-gym.
Aku juga. Aku tidak mau terlalu kekar.
Kami pikir mimpi kami sudah usai, tetapi Mike bilang
mereka akan mengizinkan kita masuk Jurusan Menakuti jika menang.
Kita akan menjadi scarer sejati!
- Yang terbaik! - Tentu saja!
Ya. Benar.
Dan ini yang sudah kalian tunggu, kawan.
Kamar Oozma Kappa milik kalian sendiri.
Oh, hebat! Kita berbagi kamar?
Kami akan membiarkan kalian beres-beres dulu.
Jika butuh bantuan, panggil saja aku!
Oh, terima kasih, kawan. Apa kau bergurau?
Dengar, mereka tak perlu menjadi bagus.
Aku akan membawa seluruh tim.
Benarkah? Dan siapa yang akan membawamu?
Hey, jika kau mau kembali ke Jurusan Desain Kaleng,
kau tahu harus ke mana.
Hebat.
Kawan-kawan?
Ada orang di rumah?
Um...
Halo?
Kawan?
Apa kalian akan berjanji
untuk persaudaraan Oozma Kappa?
- Ow! - Apa kalian akan berjanji untuk menjaga rahasia..
semua yang kau pelajari di sini..
Tak peduli betapa menyeramkannya itu?
Hei!
Apakah kau akan mengambil sumpah suci...
- Ya ampun. - Sayang.
Nyalakan lampu ketika di bawah.
Matamu nanti rusak, lho!
Ibu! Kita sedang mengadakan ritual!
Oh, mengerikan. Lanjutkanlah.
Anggap saja ibu tidak di sini.
Ini rumah ibuku.
Apa kalian berjanji untuk peduli kepada saudara kalian...
apapun resikonya?
Akankah kalian melindungi Oozma Kappa seberapa berbahayanya itu?
Tidak peduli betapa besar halangannya?
Dari kejahatan yang besar maupun yang kecil?
Di wajah penderitaan tiada ujung...
Terserah! Kalian sudah jadi anggota.
Dengar, kita tahu kita bukanlah klub persaudaraan yang orang-orang ingin ikuti
jadi kehadiran kalian bermakna besar bagi kami semua.
Tidak sabar untuk menakuti denganmu, saudara-saudaraku.
Waktunya kita merayakannya.
Ambil bantal kalian, saudara,
karena kita akan membangun sebuah benteng!
Bu, bolehkah kita begadang?
Mmm, aku tahu kau adalah putri dan aku hanyalah seorang pengurus kandang kuda.
Yuck!
Ibu! Apa yang kau lakukan?
Cakar kotormu ada di atas kasurku.
Apa kau mencium tanganku?
Tidak. Dan kenapa bulumu rontok semua?
- Buluku tidak rontok. - Kau yakin?
Uh...
Permisi. Aku mau ambil barang-barangku.
- Apa kau bisa... - Hei, ayolah!
membiarkanku mengambil keperluanku.
Bokongku!
Pagi pertama di rumah klub.
Ini akan masuk album!
Teman-teman! Kita dapat surat!
Surat?
Kita tak pernah dapat surat.
Oh! Maaf. Ini menyangkut.
Akankah kau... Berikan aku itu!
Tentakel. Mereka lengket.
Ini event pertama dari Scare Games.
"Kamar seorang anak adalah tempat kamu menakuti"
"tetapi hindari racun yang ada di sana."
Tunggu sebentar. Mereka mau bertemu kita di mana?
Dari semua gorong-gorong di kampus, ini adalah favoritku.
Art, kau pernah ke sini sebelumnya?
Aku juga punya hidup di luar rumah, tahu.
Selamat datang di mimpi terburukmu,
Scare Games!
Scare Games! Scare Games!
Ya! Ya! Aku suka ini!
Aku suka energi ini!
Oke! Oke, semuanya.
Mari kita dengar semangat dari klub yang bertarung tahun ini...
Jaws Theta Chi!
Python Nu Kappa!
Slugma Slugma Kappa!
Roar Omega Roar!
Eta Hiss Hiss!
Dan akhirnya, Oozma Kappa.
Yay! Whoo-hoo!
Hai, Ibu!
Senyum!
Mari kita mulai dengan babak pertama,
Tantangan Beracun!
Anak manusia beracun!
Dan apapun yang mereka sentuh adalah racun.
Kita tidak punya mainan manusia.
tapi terima kasih kepada Departemen Biologi MU,
kita punya yang hampir sama,
babi laut penyengat yang menyala.
Percayalah padaku,
kalian tak akan mau menyentuh benda ini!
Aku mau menyentuhnya.
Dan kalian tentunya tidak ingin menyentuh teman-temanya.
Yeah, aku ingin menyentuh mereka semua!
Ini garis start.
Garis finis berada di akhir terowongan.
Dan siapa yang sampai terakhir akan dieliminasi.
- Mike... - Ada apa?
Apakah itu artinya jika kita kalah, kita keluar?
- Jangan khawatir, Smoothie. - Squishie!
Squishy. Kita tidak akan kalah,
karena kita punya apa yang dibutuhkan untuk menang.
Hati.
Tidak. Aku! Aku akan memenangkan lomba ini untuk kita.
Baiklah, baiklah. Itu sangat lucu.
Tapi ini lomba rintangan. Apa yang akan kau lakukan? Meraung-raung?
Aku bisa melewatinya lebih cepat darimu, si kecil.
Bersiap-siap.
Ini semua adalah tentang kerjasama.
Semuanya, berkumpullah.
Aku akan mengalahkanmu.
Bersiaplah untuk memakan debuku(kalah).
Hei, kawan. Bukankah kita harus berkumpul?
Bersedia, semuanya. Satu hal lagi.
Scarer bekerja di kegelapan.
- Aku ingin pulang. - Bersedia...
Hei, uh, semoga beruntung, gadis-gadis.
Terima kasih! Kami akan menghabisi dirimu!
Apa?
Siap...
Mulai!
Aku ingin menyentuh mereka!
Ow!
Ayolah!
Uh, teman-teman! Kita tertinggal jauh! Kawan!
Astaganaga!
Sialan!
Ya ampun, sakit sekali!
Apakah kau hanya secepat ini?
- Baru saja mulai! - Apa-apaan?
Whoa! Ah!
Oh... Ah!
Pasti sakit!
Ow, ow, ow...
Ooh! Terry!
Jangan cemas, kita akan baik...
Ha-ha!
Oh...
Uh-oh. Yikes!
Ow! Ow, ow, ow...
Roar Omega Roar menang!
Rasakan itu, Wazowski!
Apa kau bercanda? Aku mengalahkanmu.
Mata itu dipakai yang bener!
Oh, hebat sekali, Oozma!
Hei! Posisi kedua tidaklah buruk.
Posisi kedua, Jaws Theta Chi!
Apa?
Seluruh anggotamu harus melewati garis finis.
Posisi ketiga, EEKs!
- Tempat keempat, PNKs! - No.
Tempat kelima, HSS!
Tidak, tidak, tidak!
Dan tempat terakhir,
Oozma Kappa.
Aku mati rasa.
Ya ampun! Oozma Kappa sudah dieliminasi.
Tidak.
Jangan terlihat begitu kaget, Tn. Wazowski.
Butuh keajaiban untukmu agar...
Perhatian semuanya. Kita punya pengumuman!
Jaws Theta Chi telah dieliminasi.
Penggunaan krim illegal telah membuat mereka didiskualifikasi.
Apa!
Itu berarti Oozma Kappa kembali bertarung.
Ajaib!
Keberuntunganmu akan habis, secepatnya.
Ini akan jauh lebih sulit dari yang kubayangkan.
Oke! Dengar, Oozma!
Sekarang kita harus bekerja sama,
dan itu berarti kalian harus bekerja keras.
- Mike? - Ada apa?
Kita sudah membuat daftar kekuatan dan kelemahan kita.
Waktu SMA, aku ahli dalam bidang menakuti secara diam-diam.
Aku bisa mengendap-endap
di pabrik bantal.
Maaf! Mereka menjadi lebih lengket ketika berkeringat.
Ya Tuhan, buruk sekali.
Kami ahli dalam hal sulap jarak dekat.
Ini semua tentang mengalihkan perhatian.
Uh...
Aku punya jari kaki tambahan.
Tidak denganku, tentunya.
Teman-teman, sekali lagi kalah, kita akan keluar.
Jadi untuk yang satu ini,
aku membutuhkan kalian untuk mengambil insting kalian
dan menguburnya dalam-dalam.
Beres.
Mulai dari sekarang, kita adalah satu pikiran.
Pikiranku.
Oh, tolonglah.
Aku akan memberi tahu kalian apa yang harus kalian lakukan dan bagaimana cara melakukannya.
Uh... Oke, Mike. Kedengarannya ide yang bagus.
Baiklah. Berikan aku langkah menakuti.
Lima puluh naik turun, sekarang. Lakukanlah!
Kau hanya buang-buang waktu. Kita butuh tim baru.
Kita tak bisa "mencari tim baru".
Aku memeriksanya tadi pagi. Itu melanggar aturan.
Bagaimana jika kita samarkan agar seperti tim lama?
Oh, tidak, tidak. Kita tidak akan curang.
Itu tidak curang. Itu hanya, kau tahu,
strategi permainan.
Oke, itu memang curang, apa yang kau ingin aku untuk lakukan?
Mereka bukan monster paling menakutkan di dunia.
Oh, kepik! Buat permohonan! Buat permohonan!
Mampuslah kita.
Mau ke mana kau? Kita mau latihan.
Aku seorang Sullivan.
Itu saja tidak cukup. Kerjamu hanya keluyuran saja.
Kau akan lebih hebat jika...
Bup, bup, bup!
Kau memberi tahu mereka apa yang mereka harus lakukan, tapi bukan aku.
Sampai jumpa, Pelatih.
Oke, Oozma...
Astaga, kita harus memberimu lonceng.
Semuanya dengar. "Jika ada anak yang melihatmu, mereka akan memanggil orang tua mereka."
"jadi kau harus lari atau hal yang buruk akan terjadi."
Huh?
Di event selanjutnya, jika kita tertangkap basah,
kita akan kalah.
Jadi ingat, lakukan seperti yang kulakukan.
Event kedua sudah berlangsung setengah jalan,
dan event ini semakin menarik saja.
Mengerti.
Hanya dua tim tersisa.
Siapa yang akan mendapat bendera terakhir,
dan siapa yang akan kalah?
Kalian tidak ingin ditangkap oleh para orangtua.
dan di event ini, kalian tidak akan ingin ditangkap oleh
Petugas Perpustakaan.
Diam.
Apa yang menakutkan tentang petugas perpus kecil yang sudah tua?
Kubilang, "Diam."
- Lebih cepat. - Pelan tapi pasti.
- Pelan tapi pasti.
Pelan tapi pasti.
- Sullivan! - Sullivan!
Hmm.
Whew!
Ooh!
Tidak!
Lima, enam, tujuh, delapan!
Lihat kemari!
- Apakah itu legal? - Tentu saja, kepala sapu.
Satu-satunya aturan adalah tidak tertangkap.
Whoo!
- Ooh! - Hei! Sebelah sini!
Tangkap aku! Tangkap aku! Whoo-hoo!
Teman-teman, apa yang kalian lakukan?
Mereka bilang jangan sampai tertangkap,
tapi mereka tidak beri tahu caranya!
Ayo! Cepat!
Whoa!
Whew!
Kita berhasil!
Tidak. Kita tidak mengambil benderanya.
Mike?
Hebat, Squishy!
Bagaimana?
Pengalihan perhatian.
EEK telah dieliminasi.
dan Oozma Kappa lolos ke babak berikutnya!
Kita OK! Kita OK! Kita OK!
Aku tak pernah merasa sehidup ini!
Kita mengagumkan!
Oke, dengar. Itu bukan menakuti sungguhan.
Itu lebih baik dari yang kau lakukan.
Kau harusnya tetap pada rencana.
Terserah.
Panggil aku ketika kita bicara tentang menakuti sungguhan.
Hei! Kalian mau ikut ke pesta?
Oh, kukira kalian salah orang.
- Kita tidak pernah diundang... - Pesta?
Pesta di ROR.
Hanya untuk scarer ngetop.
Sampai jumpa di sana!
Apa kalian dengar itu? Aku tak percaya!
- Uh-uh. Ide buruk. - Ini ide yang bagus.
Mereka akhirnya menganggap kita sebagai scarer sungguhan. Ayo kita pergi!
Apakah anak muda masih berdansa?
Karena gerakanku agak lapuk.
Oh, kita lupa membawa bingkisan.
Kita tak bisa ke sana tanpa lilin aromaterapi.
Tenang. Kita sudah mendapatkannya.
Bagaimana jika ada kecanggungan saat kita berbicara?
Aku tak pernah tahu bagaimana... kau tahu...
Berbicara?
Kenapa kau bisa ahli sekali?
Kau baru saja mengalahkan petugas perpus setinggi lima puluh kaki,
dan kau takut pada pesta kecil?
Tarik nafas dalam-dalam...
dan masuklah!
Hello.
Mereka Oozma Kappa!
Orang-orang ini sangat gokil.
Apa yang kau lakukan tadi sangat gila!
Itu sangat menakjubkan!
Oozma Kappa, malam ini kita akan pesta habis-habisan!
Aku tidak pernah begadang selama ini!
Hei, diam! Diam!
Diam, kalian semua.
Baiklah. Sebagai perwakilan ROR,
kami berikan selamat bagi para tim yang lolos.
Baiklah, sekarang kita dengarkan kata-kata dari PNK!
Aku suka trik itu! Tidak pernah membosankan. HSS!
Menyeramkan.
Dan akhirnya, tim yang mengejutkan di Scare Games,
Oozma Kappa!
Aku harus akui,
kupikir kalian bukanlah apa-apa.
Tapi aku salah.
Mari kita dengarkan dari Oozma Kappa!
Oozma Kappa!
Oh!
Apa?
Monster-monster paling lucu di seluruh kampus.
Ooh! Oh!
Lepaskan boneka binatangnya!
Senyum!
Jangan khawatir. Tidak ada yang membaca koran kampus.
Ya, tapi aku yakin mereka membaca papan jalan.
Whoo-hoo!
Terima kasih banyak.
Oke. Kau mau dengan dua atau empat lengan?
Terima kasih. Beri tahu temanmu, ya.
Hei! Apa yang kau pikir kau lakukan?
Sedang melaksanakan acara amal.
Yeah? Kalau begitu hentikan.
Kau mau kita untuk berhenti mengadakan acara amal? Itu tidak keren.
Orang ini benci beramal!
Aku ingin kalian agar tidak membuat kita seperti orang bodoh.
Hei, kau membuat dirimu tampak bodoh.
Jujur saja, kawan.
Kau tidak akan pernah menjadi scarer sejati,
karena scarer sejati itu terlihat seperti kami.
Tapi jika kau ingin kerja di perusahaan scarer
masih ada lowongan di bidang sortir surat.
Teman-teman, tunggu!
Hei, hei, hei! Tunggu sebentar. Jangan dengarkan dia.
Kita harus tetap mencoba.
Tidak, kau harus berhenti mencoba.
Kau boleh melatih semua monster dengan caramu,
tapi kau tidak bisa mengubah mereka.
Mike...
Kami menghargai usahamu, tapi ia benar.
Tak peduli berapa banyak kami berlatih, kami tak akan seperti mereka.
Kita dilahirkan
untuk hal yang berbeda.
Maaf, bung!
Beberapa monster tidak ditakdirkan untuk liga yang hebat.
Liga yang hebat.
Kawan-kawan.
Kita akan melaksanakan study tour.
Aku baru saja tertidur.
- Terima kasih, bu. - Bersenang-senanglah, anak-anak.
Aku hanya di sini saja sambil mendengarkan lagu.
Hei, dimana kita?
Liga hebat.
Astaganaga.
Wow.
Pagar yang bagus.
Ini hebat, Mike.
Kita tidak berhenti di sini.
Ini gila. Kita akan ditangkap petugas!
Oh, wow.
Whoa...
Oh!
Semua Scare Floor aktif.
Bagian barat aktif. Scarer harap bersiap.
Lihatlah mereka.
Mereka akan pergi ke dunia manusia,
dan mereka tidak terlihat takut!
Wow.
Lihatlah, kawan.
Apa kesamaan mereka?
Uh... tidak ada.
Tepat. Tidak ada scarer yang identik.
Scarer hebat menggunakan keunikan mereka sebagai kelebihan.
Wow.
Terri? Lihat.
Hei!
Lihatlah pak tua yang memegang rekor itu!
Don, si pak tua itu adalah Earl "The Terror" Thompson!
Apa? Mana? Apa itu beneran dia?
Dia memegang rekor menakuti selama tiga tahun!
Oh! Pintu ketiga dari ujung!
Carla "Killer Claws" Benitez!
Lihat! Itu "Screaming" Bob Gunderson!
- Aku masih punya kartu koleksinya. - Aku juga!
Tidak secepat dulu, tapi
- tekniknya sempurna. - Tekniknya sempurna.
Kamu mengoleksi Scare Cards, huh?
Yep. 450 kartu.
Mengesankan. Aku punya 6.000 dalam kondisi bagus,
tapi, 450 kartu juga lumayan.
Hei, lihatlah! Aku Earl "The Terror" Thompson!
Whoa!
Oh, itu bagus!
Yang itu lumayan juga, Squish.
Selama ini aku menjadi brengsek.
Aku juga.
Tapi ini belum terlambat.
Kita bisa jadi tim yang hebat.
Kita hanya harus bisa bekerja sama.
Hei!
Apa yang kau lakukan di sana?
Aku tidak mau kembali ke penjara!
Ayo!
Mereka di belakang kita!
Kembalilah!
Di atas sana! Tangkap mereka!
Whoo-hoo-hoo!
- Terimakasih, bro! - Tak masalah.
Aku baik-baik saja! Hanya serangan jantung ringan.
Aw... Aku juga mau digendong!
Ibu! Nyalakan mobilnya!
- Apa? - Nyalakan mobilnya!
Hentikan barnya?
Mobilnya! Nyalakan mobilnya!
Oh! Oke.
Ayo, ayo, ayo, ayo!
Masuk! Masuk!
- Ibu, cepat! - Sabuk pengaman.
Oke, ayo!
Ada yang mau permen karet?
Ayo pergi!
Oke. Sekarang kita pergi.
Oh, yeah! Ayo menerobos ke tempat lain.
Pagi yang cerah!
Jalan, jalan... Ada anak kecil di kamar mandi!
Jalan, jalan... Oh, dia kembali!
Bangun!
Tiga puluh tujuh! Tiga puluh delapan!
Apa aku dengar tiga puluh sembilan?
Ayolah!
Yes! Oke, Oozma Kappa, kalian terlihat bagus.
"Tujuan menakuti adalah untuk menakuti anak kecil."
"Tapi jika kau menakuti para remaja, berhati-hatilah."
Oke, takuti anak kecil.
Hindari para remaja!
Aku sedang telepon!
Tak ada yang mengerti aku!
Terserah.
Tapi, ayah, aku mencintainya!
Tempat pertama, Roar Omega Roar.
Tempat kedua, Oozma Kappa!
Whoo!
Tempat ketiga, HSS!
Kau payah.
"Seseorang datang, hal ini bisa merusak malammu."
"Bersembunyi, berlindung, dan jangan sampai terlihat!"
Kalian punya sepuluh detik. Ayo!
Kios! Tumpukan daun! Berdiri di tanah kosong!
Dan harusnya ada satu lagi.
Bagaimana menurutmu?
Oh! Kau bersembunyi terlalu baik, Don!
Terima kasih! Aku tidak bisa turun.
Geraman Zombie!
Pudel marah! Badut yang menyeramkan!
Bibi Phyllis.
Di pagi hari.
Nah, itu dia!
Waktunya latihan!
Kau keluar!
Kau keluar.
Kau tidak beruntung, Kris Kringle.
Terima kasih!
Yeah!
Akhirnya hanya dua tim yang tersisa,
Roar Omega Roar dan Oozma Kappa!
Yang membawa kita ke babak final!
"Kalian semua akan diuji."
"Simulator Menakuti akan memilih siapa yang terbaik."
Besok malam kalian harus menakuti
di depan semua mahasiswa kampus.
Nikmati ketenaranmu selama masih ada, anak-anak.
Setelah kalian kalah, tidak ada yang mengingat kalian lagi.
Mungkin. Tapi ketika kau kalah, tidak ada yang akan melupakannya.
Wow. Itu kalimat yang bagus.
Hei, Oozma, kalian hebat!
Kalian harus mengajari kami bagaimana melakukannya.
Berarti kau harus bicara dengan orang ini.
Oh... Tentu, aku bisa mengajar kalian.
Baiklah. Kalian ingin sembunyi di balik kursi?
Jadilah kursinya.
Terima kasih atas kedatangannya, Dean.
Dean Hardscrabble!
Jika kita kembali ke Jurusan Menakuti,
kuharap kau tidak sakit hati.
Besok, kalian harus membuktikan
bahwa kalian menakutkan.
Dan aku tahu satu dari kalian tidak menakutkan.
Tidak. Dia yang paling banyak berusaha.
Apa kau pikir dia menakutkan?
Dia adalah hati dan jiwa tim kami!
Apa kau pikir dia menakutkan?
Kita akan memenangkannya besok, Sull, aku yakin!
Hidup kita akhirnya akan membaik lagi.
Hei, Mike?
Kau tahu, kau sudah memberiku beberapa tips yang berguna.
Aku ingin membalas budimu.
Oh, tentu, kapanpun kau mau.
- Kita akan lakukan sekarang? - Oke.
Kau sudah menghapal tiap buku,
tiap teori menakuti, dan itu bagus.
Hei!
Tapi sekarang waktunya untuk melupakan segalanya.
Rasakan dan biarkan rasa menakutimu keluar.
Hah. Rasakan.
Tepat. Jadilah liar.
Aku tidak tahu. Aku punya teknikku sendiri.
Cobalah.
Bagus, tapi usahakan lebih baik.
Tidak. Kau berpikir lagi.
Dari perutmu!
Biarkan rasa liarmu keluar!
Ayolah! Gali dalam-dalam!
Anak-anak! Waktunya tidur.
Jadi, bagaimana tadi?
- Bagus. - Ha-ha!
Kau tahu, tadi itu rasanya beda!
Aku merasa hebat.
Yup, besok seluruh kampus akan melihat
apa yang Mike Wazowski bisa lakukan.
Kau benar sekali.
♪ Monsters University
♪ We give our heart to yu
♪ Wherever children are dreaming
♪ We'll bring them nightmares, too
♪ Oh, Monsters University
♪ Alma Mater hail to you
Selamat datang di babak final Scare Games
Whoo! Yeah! Hebat!
Waktunya untuk melihat betapa menakutnya kalian,
dalam Simulator Menakuti!
Tapi awas,
tiap mesin telah diatur dalam tingkat kesulitan tertinggi.
Scarer pertama harap ke garis start.
Oke, sesuai rencana, aku pergi pertama, lalu Don...
Tunggu sebentar. Mike yang memulai semuanya,
dan kupikir dia yang harus mengakhirinya.
Kupikir kau harus pergi terakhir.
Ya!
Ya, Mike. Selesaikan dengan keras!
Baiklah. Don, kau tidak apa-apa?
Kurasa aku siap.
Oozma Kappa!
Ayo Oozma!
Aku bisa. Aku pasti bisa mengalahkan orang ini.
Hei, Bruiser! Jangan terlalu kasar pada yang tua.
Jadilah liar, Don!
Baiklah.
Huh? Huh?
Terima kasih untuk tidak terlalu kasar pada yang tua.
Peserta selanjutnya harap menuju garis start.
Ayo lakukan ini.
Ya! Yeah!
- Ayo, Art. - Ayo kawan.
Kau pasti bisa.
Ya!
Aw!
Selanjutnya, Sullivan dan Boggs.
Kau pasti bisa, Sull.
Hasil sementara seri!
Ah! Nasib sial untuk ROR.
- Huh? - Hati?
Huh?
Kerja bagus, Boggs!
Yay!
Itu terakhir kalinya aku kalah darimu, Sullivan.
Worthington dan Wazowski, harap menuju garis start.
Hei.
Jangan khawatir tentang Hardscrabble.
Jangan khawatir tentang orang lain.
Pergilah dan tunjukkan apa yang Mike Wazowski bisa lakukan.
Terima kasih.
Jangan ambil hati kekalahanmu terlalu dalam.
Toh kau tidak pernah ditakdirkan disini.
Menakjubkan, penampilan dari Worthington!
- Johnny, kau pahlawanku! - ROR! ROR!
Oozma Kappa harus memecahkan rekor menakuti untuk memenangkan kompetisi ini.
Kau tidak ditakdirkan di Scare Floor.
Kau tidak menakutkan.
Ayo! Gali dalam-dalam!
Yeah!
Mereka berhasil!
Yeah! Hei!
Kita masuk Jurusan Menakuti! Yeah!
Kemari, kau jagoan!
Bagus, nak!
Yeah!
Oh! Sedikit menyangkut.
Maafkan aku, Nn. Squibbles.
Namaku Sherrie.
Kita berhasil!
Kerja bagus, Oozma Kappa.
- Terima kasih! - Terima kasih banyak!
Kau hebat!
Aku tidak pernah hebat sebelumnya.
Kalian sangat keren tadi!
Menakjubkan!
Hei, Wazowski!
Ayo, kau maniak! Kita akan merayakannya!
Mike?
Aku berhasil.
Aku tak percaya ini.
Aku akan menjadi seorang scarer.
Ya, tentu.
Kau dengar itu? Istirahatlah, nak.
Kau belum melihat semuanya dari Mike Wazowski. Boo!
Aku tahu aku menyeramkan. Tapi aku tidak tahu aku seseram itu.
Ya, kita sungguh menakutkan sampai kita merusaknya.
Ayolah.
Ini sudah disabotase.
Uh, kupikir kau tidak perlu macam-macam dengan itu.
Kenapa setelanku berbeda?
Mike, kita harus pergi.
- Apa kau melakukan ini? - Mike.
Apa kau melakukan ini?
Aku...
Ya, aku melakukannya. Tapi kau tak mengerti.
Kenapa? Kenapa kau melakukan hal ini?
Kau tahu, untuk jaga-jaga.
Jaga-jaga dari apa?
Kau pikir aku tidak menakutkan.
Mike...
Kau bilang kau percaya padaku.
Tapi ternyata kau seperti Hardscrabble.
Kau sama seperti yang lainnya!
Dengar, kau akan membaik seiring...
Aku sama menakutkannya dengan dirimu. Sama menakutkannya dengan orang lain!
- Aku hanya ingin membantu. - Tidak!
Kau hanya ingin membantu dirimu sendiri.
Apa yang harus kulakukan? Membiarkan seluruh tim gagal karena kau tidak menyeramkan?
Jadi perhitunganmu sedikit melenceng.
Butuh waktu satu semester untuk mengerjakan pintu itu.
Itu terlalu berbahaya. Profesor pasti akan memusnahkannya.
Itu dia, si besar.
Satu dari sekian trofi, kuyakin.
Sullivan.
Kerja yang bagus.
Aku sudah tidak sabar menunggumu di kelas.
Hei, itu dia!
Kelihatannya aku salah tentangmu.
Kau ternyata adalah satu dari kita.
- Kerja bagus, Sulley. - Selamat datang kembali, kawan.
Kau salah satu dari kita, baik?
Kapanpun kau ingin berkunjung
atau apapun itu, kau bisa hubungi kami.
Kau anggota ROR, kawan!
Hei!
Kau mau kemana?
Apa yang kaulakukan?
Ini bukan salah timku.
Ini semua salahku. Aku curang.
Kuharap kau keluar dari kampus besok.
Ya, bu.
Kau mencoreng nama baik universitas ini
dan nama keluargamu.
Apa yang sedang terjadi?
Seseorang menerobos masuk ke pintu lab.
Apa?
Oh, tidak.
Buka pintunya! Jangan ke sana!
Kau lucu.
Apa?
- Aku sangat capek. - Apa yang sedang terjadi?
Ini tengah malam.
Makhluk kecil hijau yang lucu.
- Aku mau menyentuhnya. - Dia sangat lucu!
James!
Tidak ada yang pergi ke sana sampai pihak yang berwenang datang
Kau tidak berpikir kalau itu...
Itu Mike.
Tapi dia bisa mati di sana!
James, tunggu! Kita bisa membantu.
Serahkan saja pada sales yang tua ini.
Kita sudah menelepon mereka, tapi itu yang hanya bisa kita lakukan.
Ahem!
Don Carlton, sales. Hadirin, hari ini kalian beruntung.
Berapa kali kalian sudah bertanya tentang...
- Tangkap dia? - Maaf?
Lebarkan kakimu, pak!
- Apa kau keberatan? - Jangan bergerak.
Apa? Sullivan!
Jangan coba-coba!
Sullivan! Jangan kesana!
Mike?
Mike!
Anak-anak bilang mereka melihat sesuatu di dalam rumah.
Mereka bilang itu alien.
Memang!
Aku melihat makhluk hijau yang kecil!
Ada masalah apa, bu?
Mike?
Beruang! Ada beruang di dalam camp!
Cepat telepon markas.
Dia kesini, kan?
Aku mendengar sesuatu!
Mike!
Ayo, kawan. Mari kita pergi dari sini.
Ini semua salahku. Maafkan aku.
Kau benar. Mereka tidak takut padaku.
Aku sudah berusaha.
Aku menginginkannya lebih dari siapapun.
Dan kupikir... kupikir jika aku cukup keras untuk menginginkannya,
Mike Wazowski akan menjadi seorang yang spesial.
Dan ternyata tidak.
Dengar, Mike, aku tahu perasaanmu..
Jangan lakukan itu! Tolong jangan lakukan itu!
Kau tidak tahu bagaimana perasaanku.
Mike, tenanglah.
Monster sepertimu punya segalanya. Kau tidak perlu menjadi baik.
Kau bisa mengacau semaumu
- dan seluruh dunia masih menyayangimu. - Mike
Kau tidak akan tahu rasanya gagal
karena kau dilahirkan sebagai seorang Sullivan!
Ya, aku seorang Sullivan.
Seorang Sullivan yang gagal di setiap tes.
Seorang Sullivan yang di D.O.(drop-out),
dan yang takut membuat semua kecewa
sehingga aku curang.
Dan aku bohong.
Mike, mungkin aku tak bakal tahu perasaanmu,
tapi bukan hanya kau yang gagal di sini.
Aku pura-pura menakutkan, Mike, tapi sebenarnya
aku yang ketakutan.
Bagaimana bisa kau tidak memberi tahu aku hal seperti ini?
Karena
dulu kita belum berteman.
Periksa danaunya!
Aku dengar sesuatu di sana!
Kesini!
Aku melihat pergerakan!
Disana!
Sulley!
Dia terpojok!
Tidak!
Mereka masih di sini.
Sampai pihak yang berwenang datang, pintu ini tetap mati.
Tidak! Kau tidak bisa melakukan itu! Tidak!
Cukup! Aku ingin ruang ini ditutup!
Kau tak bisa melakukan itu!
Kita harus keluar dari sini!
- Biarkan mereka kemari. - Apa?
Jika kita menakuti mereka, benar-benar menakuti mereka,
kita bisa menghasilkan cukup energi
untuk menyalakan pintu dari sini.
Apa yang kau bicarakan?
Aku sudah membaca semua buku tentang menakuti.
Ini pasti berhasil!
Mereka orang dewasa. Kita tidak mungkin berhasil.
Ya, kau bisa. Kau hanya perlu mengikuti perintahku.
Mama!
Mama...
Apa-apaan?
- Sekarang apa!? - Tahap kedua.
Tetap bersama.
Kau siap?
- Mike, aku tak bisa. - Ya, kau bisa.
Berhenti menjadi Sullivan dan mulailah menjadi dirimu.
Panggil bala bantuan.
Bantuan di sisi utara.
Ulangi, kami butuh bantuan di sisi utara.
Petugas, jawab saya, dimana lokasi Anda?
Kami butuh bantuan di sis utara. Kami memiliki...
Lihat! Apa itu?
Ayo.
Sulley, cepat!
Bagaimana?
Bagaimana kau melakukannya?
Jangan tanya aku.
Maju, maju, maju! 54-23 sedang dalam proses.
Baiklah. Semuanya, geledah.
Amankan area.
Tidak ada kontaminasi dari anak-anak. Ulangi, tidak ada kontaminasi dari anak-anak.
Kau merusak pintu kami!
Aku sudah mengerjakan itu selama satu semester!
Ayo, kalian berdua.
Kalian hidup!
Kami sangat lega kalian aman.
- Hei, tunggu! - Apa yang akan terjadi pada mereka?
Biar rektor universitas yang memutuskan.
Tapi kalian bisa jamin kalau kami akan selalu mengawasi mereka berdua.
Selalu mengawasi.
Dikeluarkan?
Jadi, kalian pergi?
Ya, kawan-kawan. Kami harus pergi.
Itu kasar sekali, kawan.
Maaf, teman-teman. Kalian pasti sudah di Jurusan Menakuti sekarang
jika bukan karena kami.
Apa?
Baik, ini adalah hal paling mengejutkan.
Hardscrabble mengijinkan kami masuk Jurusan Menakuti.
Apa?
Dia terkesan melihat penampilan kami di Scare Games.
Dia mengundang kami semester depan.
Selamat, kawan-kawan!
Dan berita baiknya bukan hanya itu saja.
Sherrie dan aku bertunangan!
Oh. Siapa Sherrie?
Dia ibuku.
Ini dia dua orang yang kucintai.
Kesini. Cium aku.
Oh!
Ugh! Sangat tidak nyaman.
Ayolah, Scott.
Aku tidak mau kau menganggap aku sebagai ayah barumu.
Kita kan masih tetap klub persaudaraan.
Ini sangat aneh.
Anggap saja aku sebagai kakak
yang menikahi ibumu.
Tunggu sebentar.
Kita kakak-beradik yang berbagi ibu dan istri.
Itu lebih buruk.
Baiklah, kurasa aku harus pergi.
Berjanjilah untuk selalu berkomunikasi.
Kalian semua adalah monster paling menakutkan yang pernah kujumpai.
Jangan biarkan orang lain menganggapmu aneh.
Jadi, apa sekarang?
Kau tahu, pertama kali dalam hidupku, aku tidak punya rencana.
Kau adalah si hebat Mike Wazowski. Bagaimana bisa kau tidak punya rencana?
Kupikir ini waktunya untuk menyerah berusaha menjadi hebat.
Tidak apa-apa bagiku untuk menjadi biasa.
Sampai jumpa, Sull.
Sampai jumpa.
Wazowski!
Whoa! Hentikan busnya!
Apa kau gila?
Mike, aku tidak tahu satu scarer-pun yang bisa melakukan apa yang kau lakukan.
Aku tahu, orang-orang melihat kita bersama,
mereka pikir aku yang ambil andil dalam segala hal, tapi kenyataanya
aku sudah memanfaatkanmu sejak hari pertama!
Kau yang bertaruh dengan Hardscrabble.
Kau yang mengubah tim yang tanpa harapan menjadi pemenang!
Dan yang kulakukan hanyalah menangkap babi.
Secara teknis, aku yang menangkapnya.
Tepat! Dan kau pikir dirimu biasa-biasa saja?
Kau telah membuat ketakutan terbesar yang kampus ini pernah lihat!
Itu bukan aku! Itu semua ulahmu!
Kau pikir aku bisa melakukan semua itu tanpamu?
Aku bahkan tidak membawa pensil di hari pertama sekolah !
Mike, kau tidak menyeramkan. Sedikitpun.
Tapi kau tidak kenal takut.
Dan jika Hardscrabble tidak bisa melihat itu, lebih baik dia...
Lebih baik aku apa?
Hati-hati, Tn. Sullivan. Aku masih baik padamu.
Maaf.
Baik, para pria,
tampaknya kalian tampil di halaman utama lagi.
Kalian berdua telah melakukan
yang siapapun tidak pernah lakukan sebelumnya.
Kau mengejutkanku.
Mungkin aku harus melihat beberapa kejutan
seperti kalian di programku.
Tapi selama kalian masih dikhawatirkan membuat kerusuhan lagi
tidak ada yang bisa aku perbuat saat ini.
Kecuali mengharapkan yang terbaik untuk kalian.
Dan, Tn. Wazowski, tetaplah mengejutkan orang.
Kau tahu, masih ada cara agar
kita bisa kerja di industri menakuti.
Mereka selalu mencari tukang sortir surat.
Ini lebih baik dari yang kuharapkan.
Aku bertaruh kita akan memecahkan rekor di tahun pertama kita.
Mike, kita petugas surat.
Aku tahu. Aku bicara tentang jumlah surat yang terkirim.
Baiklah, para pemulah, berhentilah bermain-main.
Asal kau tahu, bermain-main dengan surat adalah kejahatan
- dan hukumannya adalah dikeluarkan dari perusahaan ini. - Baik, Pak!
Kami tidak akan macam-macam, Tn. Snowman.
Sullivan dan Mike akan mengubah dunia mulai dari sekarang!
Katakan "scream"!
- Scream! - Scream!
Wazowski, semoga beruntung di hari pertamamu.
Terima kasih, Merv.
Semoga beruntung, Mike!
Kau ikut, Pelatih?
Tentu saja.
(Lihat sampai akhir credits, ada scene tambahan.)
Aku berhasil! Hari pertama sekolah!
Tahun ajaran telah berakhir, nak. Kau melewatkannya.
Bagus. -===========- Encoded By nItRo Translated to Indonesian by Nokitron www.300mbfilms.com